The Hills of Manchuria /
На сопках Манчьжурии
A version by Alexander Galich:
НА СОПКАХ МАНЧЖУРИИ
Памяти М.М.Зощенко
В матершинном субботнем загуле шалманчика
Обезьянка спала на плече у шарманщика,
А когда просыпалась,глаза ее жуткие
Выражали почти человечью отчаянность,
А шарманка дудела про сопки манчжурские,
И Тамарка-буфетчица очень печалилась...
Спит Гаолян,
Сопки покрыты мглой...
Были и у Томки трали-вали,
И не Томкой - Томочкою звали,
Целовалась с миленьким в осоке,
И не пивом пахло, а апрелем,
Может быть,и впрямь на той высотке
Сгинул он,порубан и пострелян...
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой...
А последний шарманщик - обломок империи,
Все пылил перед Томкой павлиньими перьями,
Он выламывал,шкура,замашки буржуйские -
То,мол,теплое пиво,то мясо прохладное,
А шарманка дудела про сопки манчжурские,
И спала на плече обезьянка прокатная...
Тихо вокруг,
Ветер туман унес...
И делясь тоской,как барышами,
Подпевали шлюхи с алкашами,
А шарманщик ел,зараза,хаши,
Алкашам подмигивал прелестно -
Дескать,деньги ваши - будут наши,
Дескать,вам приятно - мне полезно!
На сопках Манчжурии воины спят,
И русских не слышно слез...
А часов этак в десять,а может и ранее,
Непонятный чудак появился в шалмане,
Был похож он на вдруг постаревшего мальчика.
За рассказ,напечатанный неким журнальчиком,
Толстомордый подонок с глазами обманщика
Об_явил чудака всенародно - обманщиком...
Пусть Гаолян
Нам навевает сны...
Сел чудак за стол и вжался в угол,
И легонько пальцами постукал,
И сказал,что отдохнет немного,
Помолчав,добавил напряженно,-
"Если есть "боржом",то ради Бога,
Дайте мне бутылочку "Боржома..."
Спите герои русской земли,
Отчизны родной сыны...
Обезьянка проснулась,тихонько зацокала,
Загляделась на гостя,присевшего около,
А Тамарка-буфетчица - сука рублевая,
Покачала смущенно прическою пегою,
И сказала:"Пардон,но у нас не столовая,
Только вы обождите, я за угол сбегаю..."
Спит Гаолян,
Сопки покрыты мглой...
А чудак глядел на обезьянку,
Пальцами выстукивал морзянку,
Словно бы он звал ее на помощь,
Удивляюсь своему бездомью,
Словно бы он спрашивал - запомнишь? -
И она кивала - да,запомню.-
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой...
Отодвинул шарманщик шарманку ботинкою,
Прибежала Тамарка с боржомной бутылкою -
И сама налила чудаку полстаканчика,
(Не знавали в шалмане подобные почести),
А Тамарка,в упор поглядев на шарманщика,
Приказала: "играй, - человек в одиночестве".
Тихо вокруг,
Ветер туман унес...
Замолчали шлюхи с алкашами,
Только мухи с крыльями шуршали...
Стало почему-то очень тихо,
Наступила странная минута -
Непонятное,чужое лихо -
Стало общим лихом почему-то!
На сопках Манчжурии воины спят,
И русских не слышно слез...
Не взрывалось молчанье ни матом,ни брехами,
Обезьянка сипела спаленными бронхами,
И шарманщик,забыв трепотню свою барскую,
Сам назначил себе -мол,играй,да
помалкивай, -
И почти что неслышно сказав, -
благодарствую, -
Наклонился чудак над рукою Тамаркиной...
Пусть Гаолян
Нам навевает сны...
И ушел чудак,не взявши сдачи,
Всем в шалмане пожелал удачи...
Вот какая странная эпоха -
Не горим в огне - и тонем в луже!
Обезьянке было очень плохо,
Человеку было много хуже!
Спите герои русской земли,
Отчизны родной сыны...
